All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOURS Gods of Honour Ep 40(END)
GODS OF HONOUR
In the last episode, the capital was besieged by rebel troops
King Zhou attempted to escape in the turmoil
Our respects to Your Ladyship.
Lady Su attempted to run away with the King, but we caught them.
No, my beauty! It wasn't an attempt to run away!
I only wanted to see you!
Would you be so kind to me after what I've done to you?
I'm sorry. Mercy!
Take your hands off me! What purpose does your life serve?
No! Please don't feed me to the snakes or scorch me on a furnace!
Don't worry. Even if you must die you should die in the wine pool.
Grand Advisor!
Yes, Your Ladyship.
Drown him!
No! Mercy! Mercy!
King? Would a king indulge in merry-making?
Would a king give up his kingdom just like that?
Would a king kneel before his concubine and beg for mercy?
You vicious woman!
My beauty... I love you.
You vicious woman!
Shut up! Don't presume you can be rude...
just because you re Her Ladyship's sister!
Do you know taking the King away is punishable by death?
I'd rather die than have a sister who brings disaster!
Did I ever say I would kill you?
From now on, you shall be by my side every moment.
Vicious woman! What ruthless plot are you hatching?
Shut up!
Catch, her!
9-tailed Fox.
Yes, Your Ladyship.
Have you done what I told you?
Yes, I wouldn't dare delay. I shot an arrow...
to injure the Fire Phoenix and kicked it into a valley.
Thinking that the arrow was shot by Nezha,
the other phoenix has defected to us.
Excellent The Fire Wind Wheels are Nezha's most formidable weapon.
With Qingluan defected to us, Nezha is without any weapon.
9-tailed Fox, go with Granny Wind! Thunder God and Lightning Mother...
to send lethal snow to kill Nezha and his troops!
Yes, Your Ladyship.
Liu Pipa, Grand Advisor,
At your command!
I want you to obstruct Yang Jian and Li Jing at all costs.
Yes, Your Ladyship.
Your Excellency!
Have you found them?
We've searched all the mountains but there's no sign of the birds!
Those petty birds!
Fire-Spitting Boy
Trouble! Come and take a look!
This is teribble! What happened?.
They were fine until some black fumes blew over.
- How do you feel? - Save us...
It must be sorcery from the 9-tailed Fox and Shen Gongbao
We've lost so many soldiers. What if our enemy charges in?
We'd better retreat!
What!
You escape with the others. Save as many as you can.
What about you? Fire-Spitting Boy, our crack troops had perished.
Besides, without the Fire Wheels, you're no match for the enemy!
Listen to me and retreat.
Save your breath! I promised the Prime Minister that..
I will fight to the last and never retreat!
Fire-Spitting Boy, don't be stubborn.
I'm the Commander-in-Chief and my words are orders!
Whoever defies my orders shall be executed!
Fire-Spitting Boy.
Nezha 50,000 crack troops have been poisoned by our sorcery.
None of them is able to fight!
Audacious! You said none is able to fight?
I can hear the horn!
I Chief Commander of the Army overthrowing King Zhou, I am here!
9-tailed Fox, come and meet your doom!
Chief Commander? Why are you alone?
Are you a general or a soldier?
I am your jinx!
Nezha you were invincible with the Fire Spear and Fire Wind Wheels.
Why did you have to run all the way this time?
Where are your Fire Wind Wheels?
Qingluan, where did you go? Come back to me.
Nezha, your loyal Qingluan has defected to me.
Qingluan, change into a Fire Wind Wheel!
Fire Phoenix!
Qingluan, you've been deceived! Nezha did not kill your mate!
Your mate was injured by the fox! Don't be deceived anymore!
Qingluan, don't believe him!
Phoenixes, turn into the Fire Wind Wheels!
Tuxingsun, thanks.
Thank you, Commander-in-Chief.
How did you find the Fire Phoenix? What's the matter with you?
Weren't you escorting Lianhua to Jizhou? Where is she?
Did something happen?
I'm sorry. As we were passing by Mt Lingzhou on our way to Jizhou,
we saw...
The Fire Phoenix! How come it's here?
Shouldn't it be with Nezha on the battlefield?
Calm down. Fire Phoenix seems seriously injured.
The heat might burn you to death.
Save it, quick!
The 9 Joints Calamus on the mountain might save it.
Let's go find it!
Fire Phoenix, you must hold out. We'll be back soon.
So we went to look for the 9 Joints Calamus.
You let her do it knowing that she was ill?
I tried dissuading her, but she...
Let's split up and look for it.
I've seen it once at Priest Yinzhongzi's hut.
Miss Lianhua, Nezha ordered me to escort you to Jizhou.
I can't answer for it if anything happens to you.
Never mind about me. The safety of our people hinges on Nezha.
He's been braving dangers on the battlefield
But I've never been able to help.
I'm more like a burden to him. Please let me help him this once.
Let's not hesitate. it's snowing at the camp..
and Nezha has enough problems.
If he loses the Fire Wind Wheels, his army will be in grave danger.
All right But if you run into danger, please scream.
Let's split up.
For days, we combed the hilltops for the 9 Joints Calamus.
After nightfall, we returned to the valley to take care of Fire Phoenix
But I noticed that Lianhua was growing weaker by the day.
I did my best to dissuade her. but she refused to heed my advice.
One day on a hill facing south, I found the 9 Joints Calamus
But it had only leaves and a branch. The whole flower was gone.
- Did Lianhua take it away? - I don't know.
I returned to check on the Fire Phoenix. It seemed much better.
On it's beak, I found sap from the 9 Joints Calamus.
There was no sign of Miss Lianhua.
Why didn't you look for her?
I tried for days! But knowing that the 9-tailed Fox was out to get you,
I was afraid Qingluan might betray you
so I returned with the Fire Phoenix
Charge!
In. 1120 BC, Yang Jian and Deng Chanyu led their troops...
to eliminate Liu Pipa and 9-tailed Fox on Pan Long Ridge.
Heng! Ha!
On the same day, Lei Zhenzi and the Four Valiant Generals
led their army to defeat the Heng Ha Generals on Mei Shan.
Run!
The Shang army was crushed.
Within 3 days, Li Jing and his family, together with..
Magic Ears and Thousand-li Eyes,
captured Shen Gongbao, at the battle of You Hun Pass.
Thunder God, Lightning Mother and Granny Wind fled to the mountains.
On hearing about the defeat maids and eunuchs fled the palace.
Ironically. the luxurious wine pool...
where King Zhou's rotting body floated...
4 days later, Jiang Ziya's troops met at Chaoge,
ready to charge into the palace.
Your Ladyship Jiang Ziya and Nezha are just outside the hall.
Jiang Ziya sent me to tell you that the die is cast.
Only 60,000 crack troops at the frontier are still in your control.
He hopes you'll write a letter and order them to surrender...
to avoid further loss of lives.
You should know that 60,000 soldiers could do little to help.
Sending them to battle is akin to sending them to death.
Each of them have parents
Why sacrifice so many lives for the sake of your own power?
What do you get in return?
We were innocent girls before we came to the palace
We did not have the imperial seal or petitions to care for
We had nothing. All this is like a dream.
It's time you wake up.
Sister, I beg you.
Please let the 60,000 crack troops off
Please sign the surrender document to avoid further loss of lives.
Lady General.
- Is your name Huang Yan? - Yes.
Wait outside.
Madam, sorry I can't play a good hostess in this humble abode.
Please come in.
Please have some tea.
Lady General, how did you get to know my name?
My surname is not "Lady", but Deng.
Sorry, General Deng.
What were you asking me?
I'd like to know how you found out about me.
I was sent by Chief Commander Yang Jian.
Is he my husband, Yang Jian?
Where is he? Please take my son and me to see him.
He is now the Chief Commander who overthrew King Zhou,
and has moved into the Chief Commander Manor.
Why would he come to this poor village?
Great! Father has become the Chief Commander!
I came on behalf of 3-Eyed Brother..
to take you to his manors for a good life.
There's another matter which need to tell you.
My name is Deng Chanyu and I was Yang Jian's vanguard
As you know, military life is boring.
Besides, Yang Jian and I braved untold dangers together.
So he and I got married in the army.
You're lying! Only my mother is my father's wife!
Well, 3-Eyed Brother is a good man.
He wouldn't abandon his wife.
I'll be his first wife, and you, the second.
I will be above you, do you understand?
If you attend to me well enough, I will be kind to you.
But family rules must be obeyed.
Pull a blanket over me when I go to sleep.
At banquets, when I wear red, you should only wear pink.
You must observe all these rules. As for your son...
Mother...
Go away, you bad woman! You've made my mother cry!
Mother, are you all right?
I'll come again another day to pick you up.
Your name is Nianlang? Take good care of your mother.
Cheer up. Deng Chanyu is coming back soon.
I told my wife that I would only be away for three years.
But eight years have passed.
And I'm treating her so badly. Would she forgive me?
She's the First Young Mistress of the Huang's family.
Given her education, surely she won't let you down?
I hope so too.
Chanyu is back.
Did you see my wife?
She has even borne you a son by the name of Nianlang.
He's already this tall. Isn't she faithful to you?
Congratulations, 3-Eyed Boy.
Wonderful, 3-Eyed Boy.
So I actually have a son.
Yang Nianlang. It's a nice name.
Nianlang.. It means she thinks of me.
He's no ordinary boy. Just like you, he's got pride.
How is he with his mother?
She broke down when told her I had married you.
Your son even threatened to beat me up.
You'd better take him in hand,
Sister-in-law isn't that sort!
You shouldn't have claimed that you had married 3-Eyed Boy.
I can't help you now.
I did it with his permission.
But you made up stories!
Break it up. We've got to pacify her now
Go quickly.
I'm going now.
Let's go along.
Don't worry, Red Cloth Boy. Your mother will be all right.
Take it easy, Mrs Yang. We women are ill-fated.
We've run out of herbs.
I'll get more.
I recognize you! You're the unfaithful 3-Eyed Man!
So what if you've become an official? Unfaithful man!
My wife.
Mrs Yang, we're leaving
Sister-in-law.
Yan, I'm sorry I've returned late.
Don't be mistaken.
What are you doing here? Go away! You're bad people!
We're not bad people. I was just being mean.
I did it to test whether your mother had a change of heart.
Why would I love your father?
Your father missed your mother and he kept saying...
he wanted to be a commander before his return to
So I became his sworn sister.
The story of my marriage was all a lie.
I'm not as fortunate as your mother.
In short, I am your father's sister.
Your father is my elder brother.
Yes, she's telling the truth. We can testify to it.
Yes, trust 3-Eyed Boy. He is faithful to you.
It's your fault for making up stories. Say sorry now!
I'm really sorry. I'll kowtow to you now. Please forgive Brother.
I don't deserve this formality.
You've not remarried at all?
Not at all. I don't tell lies.
If I'm telling a lie, I'll be destroyed by Heaven...
I ought to have faith in you and not listen to gossip.
Yan...
Nianlang, come here.
He is your father. Call him "Father"
Father.
My son?
Nianlang... come to Father.
Let me hug you. I've never hugged you before.
Nianlang... Yan...
Times up! Execute Daji!
Executioner! What is hindering you?
Your Excellency, she exudes an overpowering evil aura.
I can't slay her
I will do it myself!
Sister!
We've successfully eliminated both the despot and his evil concubine.
A pity that both armies have suffered heavy casualties.
Many of the troops have become homeless wandering spirits.
In my dream last night
the Celestial Supreme gave me the Scroll of Gods of Honour.
Several hundred names are written on the scroll,
including names of those who sacrificed their lives...
and those who have tendered meritorious services.
The Celestial Supreme ordered me to deify them all.
From now on, they shall be known the Celestial Army...
entrusted with the task of eliminating evil.
At an auspicious hour tomorrow,
they shall be deified at the Celestial Rostrum.
I told you, I'm most suited! to be the Earth Deity...
with my burrowing skills.
I wonder what post we'll be given.
Remember, learn propriety now and be celestial generals tomorrow!
Father, Granny, I'll finally be made a Celestial General.
Are you sure your name will be on the Scroll? Thick-skinned!
Don't forget I deserve credit for the battle with the 9-tailed Fox.
Whatever gods we become,
it'll be great to break away from all mundane affairs.
I, Jiang Ziya of Mt Kunlun, by order of the Celestial Supreme,
assisted King Wu of Zhou to overthrow King Zhou of Shang.
Though success was achieved,
numerous generals and commanders were sacrificed.
However, the troops were destined to meet with this misfortune!
Fortunately. Heaven takes pity on all you generals.
This Rostrum of Gods of Honour shall witness the conferments...
In recognition of your meritorious services.
The auspicious hour has arrived!
I beseech the Celestial Supreme to bestow the Scroll of Gods of Honour.
My worthy generals. awaits your conferments!
By order of the Celestial Supreme,
Li Jing, come and receive your title!
By order of the Celestial Supreme,
Li Jing shall be named the Heavenly King with the Pagoda
Li Jing expresses his gratitude!
Yang Jian and Celestial Dog, come and receive your titles!
Celestial Dog.
By the order of the Celestial Supreme,
Lei Zhenzi shall be named the God of Thunder.
Lei Zhenzi expresses his gratitude.
By the order of the Celestial Supreme,
Li Nezha, come and receive your title!!
At your command!
Nezha, you obeyed the will of Heaven..
and showed undivided loyalty to your country..
by assisting King Wu to eliminate evil.
However, while you deserve credit, you've also made grave mistakes.
You killed the third son of the East Dragon King,
and brought disgrace upon your parents.
Consequently you mutilated yourself to repay your parents.
But your parents had given you life.
Destroying yourself was a most unfilial act.
Fortunately. you repented in time
and assisted King Wu in overthrowing King Zhou,
making countless meritorious contributions thereafter.
The Celestial Supreme hereby named you Nezha the Third Prince!
I'm grateful.
Where are you hiding? Come out! Let me see you.
Please!
Old woman, what are you doing up here?
I want to ask Lei Zhenzi why he's been sending thunder.
It frightens my grandson in the middle of the night.
I'll ask him.
Let me ask him, Lei Zhenzi, come out!
3-Eyed Boy, what's up?
I'm looking for you.
Why have you been using that Thunder Clap of yours?
It could scare timid people to death!
There are many evil people on earth.
Of course they deserve to be struck by-thunderbolts.
I have to fulfill my duty.
Right. But is my grandson evil? Did he ever offend you?
I'll hold you responsible for frightening my grandson.
If you go on like this, I'll shoot you down with my eye!
3-Eyed Boy. when are you coming to join our Celestial Army?
The Divine Queen Mother gave us a divine peach on her birthday.
It was yummy!
How yummy was it?
You silly Nezha! Are you trying to get my old man to join you?
We had a hard time begging Goddess Nuwa..
to let my husband live out his life in the mortal world...
before he becomes a celestial general
You keep pestering me to join you. Do you want me to die sooner?
So mean of you!
Old man, let's ignore them. We'll go and play with our grandchild.
We'll walk slowly, hand in hand.
Such a loving old couple.
And they're still going strong.
Brother, your wish won't come true yet.
Here comes Father.
Time to stop joking.
There's an evil air above the North Sea.
Some demons must be wreaking havoc again.
How dare you, demons! I, the 8- armed Nezha, shall destroy you!
I'll destroy them with my Thunderclap!
It has been a long time since we pitted our skills.
Let's see who gets there first!
Very well.
Let's go there together.
Itching to pit your skill?
I, the Bed Nanny have to keep an eye on you again.
Mother, there you go, again. We're now immortals. Don't worry.
So what? You might make mistakes just the same.
Not again!
Don't worry, Bed Nanny.
Nezha, let's see who gets there the quickest.
Cheating!
Fire Wind Wheels!
Fire Wind Wheels! Off we go!
Nezha, go faster! Don't lose to them!